直译

靠比是：骂人的意思。可能是汉语“cao”的英语发音。据说是由香港略有体面的无理头人士发明的风行词，采用汉语直译英语原文，或用英语发音直念汉语拼音。就像“I go first”直译为…

少数不论发音还是意思都可以直译的日语说法。即[そぅですね]一词。