字幕组

源自fate zero第一季。B站字幕组将 远坂 翻译为 远口 屏蔽掉坂字，于是弹幕里便出现了大量的调侃字幕组的弹幕，如 工口新一 缘口空 从口开始的异世界生活等。称为口口怪。

字幕组调皮了，是常见的吐槽词，常用于字幕组在字幕内容中作出仅应出现在弹幕中的吐槽或类似性质的的翻译的场合。这样的翻译可能起到画龙点睛的效果，也有可能严重破坏观看体验。 字幕组调皮了…