“开除”在英语中通常翻译为”dismiss”或”expel”，具体使用哪个词语取决于上下文和语境。如果是工作环境中的开除，我们一般会使用”dismiss”，若是学校或整个团体中的开除，则常用”expel”。这两个词都提供了稍有不同的含意，因此在使用时要根据具体情况来挑选适当的翻译。
“Dismiss”来自拉丁语 “dimittere”，意为“发送”，“让去”。在商务或工作环境中使用时，”dismiss” 指的是终止某人的工作关系，由于行为不端，工作表现不佳或其他严重原因而让他离开。例如，如果有人因为严重违反公司政策而被开除，我们就可以说”He was dismissed from the company”。
“Expel”来源于拉丁语的”expellere”，意为“驱逐”，“赶走”。在学校或其他团体环境中使用，”expel”一般指由于严重的违规行为，如追求禁止的行为、学术不诚实或其他严重的违反行为，导致被清除出那个组织或团队。例如，如果一个学生由于欺凌他人或不断打破规章制度而被学校开除，我们就可以说”He was expelled from the school”。
当然，这两个词并不等同于终止合同（”terminate”）或解雇（”fire”）。”Terminate”和 “fire” 更具有行政含义，通常与工作表现无关，可能更多地与整体战略或资源管理相关。 然而，”dismiss”或 “expel”都对具体的行为有所指，通常涉及到的行为是严重的，足以终止某人的成员资格。
在使用这些词时，需要了解您的听众所在的文化和社会环境，因为某些地区可能更偏好使用其中一个词而不是另一个词。此外，还要注意这是一种重大的决策，通常涉及到的是忍无可忍的行为，需要严肃地对待。
声明：本站仅提供存储服务。部分图文来源于网络，版权归原作者所有，不代表本立场或观点。如有侵权，请联系删除。
作者：7994545@qq.com，本文链接：https://www.vibaike.net/article/1996776.html
