在日本的当地语言中，”马卢达”的发音对应着”まるだ”（Maruda），这实际上是广泛使用的日语俚语“まるっとだ”（Maru-tto-da）的缩写。”まるっと”（Marutto）在日文中意味着“整个”，“全部”，“全程”，而”だ”（Da）是断言的语气词，也常被用作是或者等于的意思。所以，“马卢达”在日语里的寓意就是“就是整个的”，“全部的”。
为更好地理解“马卢达”的含义，这里给出一个例子：“あの映画、まるだね。”在这句话中，“马卢达（まるだ）”所代表的意思就是“那部电影就是全部”，暗指那部电影非常全面，覆盖了所有情内容，没有遗漏。在这里，“马卢达”强化了这部电影的全面性。“马卢达”还能用在其他各种场合，比如对人、食物、事件等进行评价时，都可以使用“马卢达”来表达全面、完整的意思。
然而，这种语言现象并非日本特有。在中国，我们也经常会用一些简短的词语或者句子来代替一整个句子或者想法，比如我们说“就酱”，实际上是想表达“就这样”的意思。这种现象在语言学上被称为“语用短语”，是一种非常常见的言语现象。
总的来说，尽管日语中的“马卢达”以及中文中的“就酱”等语用短语在形式上看似简单，但其实它们是在快节奏的生活中人们追求语言简便，同时又能充分表达思想的产物。对于学习和了解一门新的语言和文化而言，理解这些语用短语将会是一个有趣且挑战性的过程。
声明：本站仅提供存储服务。部分图文来源于网络，版权归原作者所有，不代表本立场或观点。如有侵权，请联系删除。
作者：8665636@qq.com，本文链接：https://www.vibaike.net/article/1996442.html
